このプロジェクトする前に、どうして教科書での日本語がわかるのに、アニメでの日本語はわからないか考えました。プロジェクトをしてアニメの会話をよく聞いて、その違いは少しわかります。
アニメでの日本語
|
教科書での日本語
|
話し言葉。
「普通形」を基本とするくだけた会話。
「縮約形（しゅくやくけい）や助詞を省略（しょうりゃく）など」
縮約形：なければ→ なきゃ
見ている→ 見てる省略：おやつを食べる→ おやつ、食べる |
書き言葉。
丁寧体、普通体で会話をする。
（「です」「ます」形を中心に学習してきた ）
|
丁寧な会話もあるですが、時々話し手の判断（はんだん）や見方を強く主張（しゅちょう）したい時、語尾に感情を表現する終助詞を付ける。
|
婉曲（えんきょく）表現や丁寧に会話をする。
|
チャラクターの特徴（とくちょう）を鮮明（せんめい）に表現するためによくわざと口調（くちょう）や声色（こわいろ）などを誇張（こちょう）したりする。
|
口調や声色は普通の日本語。
|
出典：http://www.intcul.tohoku.ac.jp/ronshu/vol12/12fukushima.pdf
http://anime-manga.jp/
新しい言葉：
縮約形：比較的長い文を短く言うという形。
省略：簡単にするために一部を取り除くこと（omission）
判断：物事を理解して，考えを決めること。（judgement）
主張：自分の意見を強く言い張ること。(claim,
opinion)
特徴：他と比べて特に目立ったり、他との区別に役立ったりする点。（characteristic）
鮮明：はっきりする。(distinct, clear)
口調：声の出し方や言葉の使い方などに表れた特徴。(tone)
声色：声の調子や感じ。声音（こわね）。(tone of voice)
誇張：実際よりも大げさに表現すること。(exaggeration)
婉曲表現：間接的に、遠回りに、柔らかく言う表現です。（euphemistic expression）
以下はプロジェクトを始めた後、どうしてアニメの会話がわからないかこの５週間した計画から観察して自分が考えた理由です。
どうしてアニメの会話がわからないか？
１．スピードは速かった、聞き取れない
２．自分で勉強した言葉と語彙は足りない
３．時々使った日本語表現はよくわからない
４．日本語の聞く能力はまだまだ
皆さんも同じですか？
No comments:
Post a Comment