第三週 『クレヨンしんちゃん』

　こ週は３分ぐらい『クレヨンしんちゃん』を見て、セリフを書きました。これはオリジナルのビデオじゃなくて、３分ぐらいだけ取れました。

リンク：https://www.youtube.com/watch?v=Denx8mgX8dI

赤字/（）：直したところ

黄色：新しい言葉

青い：調べたいところ

母：しんちゃん、早くお弁当箱を出しなさい。

しんちゃん：¹オラ、今一人でヒトデ気持ちを考えてるから忙しい。

母：新之助。

しんちゃん：もう、ひとでヒトデ使いが荒いんだ疲れていたから。

母：今度とっとともってきなさい。

しんちゃん：おっ

母：どうしたの？

しんちゃん：オラのお弁当箱が変身している³ぞ。

母：えっ？

しんちゃん：ほら、ほら。

母：ちょっとやだ、それ誰の？もしかして、ああ　やっぱり。これ風間君のじゃない。

しんちゃん：ほほ、どういうこと？（どゆこと）

母：ママが聞きたい⁴わよ

風間：あれー、これ新之助の。。何でた？

風間の母：あらま、トオルちゃん、これ新之助君のカバンよ。

風間：えっ、どういうことだろう？あっ、そういえば。。

しんちゃん：あー！きれいなおねいさんめっけ！

風間：重たいんだよ！どけよ！

しんちゃん：あー、行っちゃった。ヤリヤリやれやれ

風間：（やれやれ）じゃない！

しんちゃん：あっ、かばん、かばん。はい。

風間：まったく

風間：くう、あのときか。ということは今頃新之助のうちに僕のカバンが。。

                あっ、まずい！あの中には、疲れた時に、こっそり見るためにのもえ未Ｐメモルカードが入ってるんだ！

風間：だあれを新之助に見られわけにはいかない。

しんちゃんの母：はーい。あら、風間君、こんにちは。

風間：こんにちは。

しんちゃんの母：あっ、それもしかして新之助の？

風間：はい、間違えちゃったみたいで。

しんちゃんの母：ああ。。今さっき新之助も風間のうちにかばんを届けに出かけちゃって。。

                ありがとうね。

風間：来る途中に、すれ違わなかったていうことは、こっちに寄りに道してるな！

正男の母：あら、こんにちは。

風間：こんにちは。

正男の母：おやつ、食べいてけば？

風間：今急いでるので。

正男の母：あらまあ、行っちゃった。せっかくしんちゃんもきてるのに。

しんちゃん：ううん、ラフランス～！おフランス～！ラフランス～！おフランス！

                やっぱり今晩本場のおフランスものは違いますなぁ。

正男：山形産だけどね。

しんちゃん：ほら、正男君もご遠慮なく。

正男：僕んのうちちのおやつだし。

                ねえ、しんちゃん、何で幼稚園のカバン持ってるの？

しんちゃん：わあ！オラ　ばかり²ボックリ忘れたぞ。

風間：待てよ。わざわざ回り道をしてるってことは。。もしかして正男君ちに。。！

風間：ひ。。ひと足違い？

正男：うん。

風間：おかしいな。。だったら途中で会うはずなのに。

正男：しんちゃん一度家に帰るって。

風間：えっ？

正男の母：ラフランスはうちに置いてから風間君のうちに行くとか言ってたわ。

風間：ラフランス？

正男：いっぱいもらったから、しんちゃんにもあげねたの。

正男の母：風間君もどうぞ。

風間：えっ？ど。。どうも。

新しい言葉：

オラ：俺ら・僕

とっとと：疾く・急ぐの意味　(quickly)

ヒトデ：海星、人手（starfish）

荒(あら)い：性格や言動にやさしさがなく粗暴である。（rude/rough）

めっけ：「みっけ」の、母音転換で、「みっけ」は「見つけ」の、音便変化したもの。

どける：邪魔なもの、不要なものなどをそこから取り去る。（move away）

やれやれ： 困難や不安が解決したとき、大きな感動を覚えたときなどに発する語。   （exclamation of relief or disappointment）

ったく：「まったく、もう」などの略として用いられる表現。「本当に」「マジで（本気    で）」という意味を強調した言い方。(expression of exasperation)

こっそり：人に知られないように、ひそかに物事をするさま。(secretly)

寄(よ)り道(みち)：目的地へ行く途中で、他の所へ立ち寄ること。また、回り道して立ち寄ること。    (dropping in on the way)

おやつ：午後の間食、午後二時から四時までをさす江戸時代の言葉「八つ」である。  (teatime)

ラフランス：梨・La France (pear) 

本場(ほんば)：ある物の本来の産地。また、主要・有名な産地。(best place of production)

ボックリ：気づかないさま（新之助の間違え言葉）

一足違(ひとあしちが)い：ほんのちょっとの時間のずれ。（barely miss meeting someone）    

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ビデオの説明：

ある日、しんちゃんの母はしんちゃんにお弁当箱を出させた時、風間君の幼稚園のカバンを取ってしまいました。

それと同時に、風間君もこの間違えが見つかりました。彼はどんな時に間違えたか覚えました。かばんに大切なカードが入っていることはしんちゃんに見られたくないので、急いでしんちゃんのうちへ行きました。

しんちゃんのうちでしんちゃんの母に会った時、しんちゃんも風間君のうちにかばんを届けに出かけてしまいましたとしんちゃんの母から聞きました。

風間君はしんちゃんを探している時、正男君の母に会いました。正男君の母はおやつを食べるかと風間君を誘いましたが、風間君は招待を拒否して、先に行きました。

しかし、実はその時しんちゃんは正男君のうちにラフランスを食べていました。風間君はもう一度正男君のうちへ行きましたが、しんちゃんと会いませんでした。彼は先に家へ帰ったからです。